Новости форума и карта важных тем

Перейти к содержимому

Фотография

Большой куш / Snatch


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 Half-Orc

  • Человечище

    Репутация
    447
  • 3 779 сообщений

Награды

                                   

Отправлено 10 Декабрь 2016 - 10:28

203px-Snatch_Movie_Poster.jpg

 

Год выпуска:  2000 год

Страна:  Великобритания, США

Жанр: чёрная комедия, криминальный фидьм

Режиссёр:  Гай Ричи

 

В ролях:  Джейсон Стейтем, Стивен Грэм, Алан Форд, Брэд Питт, Бенисио дель Торо,.

Деннис Фарина, Раде Шербеджия, Майк Рейд, Чарльз Корк, Робби Ги, Ленни Джеймс,

Винни Джонс, Джейсон Флеминг, Эйд, Уильям Бек, Юэн Бремнер и др.

 

«Большой куш»  — британо-американская чёрная комедия режиссёра Гая Ричи. Удостоена высоких оценок мировой кинопрессы и ряда наград.

 

Смотрел много раз этот фильм как и другой фильм Гая Ричи «Карты, деньги, 2 ствола», причём этот в переводе Гоблина, причём в не совсем удобном для поиска в инете названием. Посмотрел потом и обычный перевод – он почти не изменился – значит фильм создан почти «родственными» Гоблину по духу людьми. Несмотря на кучу крови и жирных и отъевшихся трупами свиней фильм не ощущается как драма, а только как комедия. Так что бывает пересматриваю фильм и сейчас иногда.


Сообщение отредактировал Half-Orc: 10 Декабрь 2016 - 10:28

Le Allgothic est mort. Vive le Allgothic!

Наёмник с ОллГотика, ставший Легендарным Гуру на Бесте.


#2 Minion

  • Послушница

    Репутация
    28
  • 75 сообщений

Отправлено 13 Декабрь 2016 - 12:54

Хороший фильм, очень много юмора. Не смотря на то, что сюжет незамысловат, персонажи выглядят оригинально, да и подбор актеров хорош, Бред Питт отыграл отлично - нетипичная для него роль . А еще мне помниться, в фильме хорошее музыкальное сопровождение. Есть конечно схожесть с "Карты, деньги, два ствола", но не принципиальная.

-Борис Бритва? Это тот Борис, который Борис «Хрен попадешь»?
- А почему его зовут «Хрен попадешь»?
-Потому что в него хрен попадешь…



#3 Half-Orc

  • Человечище

    Репутация
    447
  • 3 779 сообщений

Награды

                                   

Отправлено 17 Декабрь 2016 - 11:20

Самая комедийная в этом фильме, по моему мнению, троица англо-африканцев, особенно их эпизод с мастером парковки автомобиля (понаставили там автомобилей - не развернуться ни припарковаться), а также его два кореша, усиленно пытающихся открыть "не туда" дверь и после этого снявши маски уставившихся прямо на камеру видеонаблюдения - ну полные идиоты.


Le Allgothic est mort. Vive le Allgothic!

Наёмник с ОллГотика, ставший Легендарным Гуру на Бесте.


#4 Phoenix_NewDragon

  • Верховный Маг Огня

    Репутация
    148
  • 906 сообщений

Отправлено 19 Декабрь 2016 - 21:13

Этот фильм мне определенно нравится. Довольно запоминающиеся персонажи второго плана - то же Борис, например, или ирландец, который в нашем переводе цыган (что, в принципе, более чем обусловлено реалиями мира). И таки да, Гоблин с его правильным переводом здесь как никогда в тему. 


Ничто не абсолютно

#5 Manic

  • Элитный Наёмник (✫)

    Репутация
    75
  • 679 сообщений

Награды

        

Отправлено 20 Январь 2017 - 21:37

Отличный фильм с морем юмора. Смотрел его несколько раз, при чем в оригинальном переводе всего один раз. Все остальные разы смотрел в гоблине, это именно тот фильм, которому перевод гоблина подходит больше, чем оригинальный. Кстати актерский состав в фильме очень даже неплохой.






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных